Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org./forum/

AKTY ŚLUBU ANTONI SPŁAWSKI 5/1898
http://wtg-gniazdo.org./forum/viewtopic.php?f=15&t=26639		 Strona 1 z 1
Autor:  zibileszno [ 01 wrz 2024, 21:44 ]
Tytuł:  AKTY ŚLUBU ANTONI SPŁAWSKI 5/1898
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ef7ce2924
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a2c8dc6e8e
Autor:  woj [ 02 wrz 2024, 05:43 ]
Tytuł:  Re: AKTY ŚLUBU ANTONI SPŁAWSKI 5/1898
nr 5
Sokołowice, dnia 3. lutego 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa
1. syn gospodarza Antoni Spławski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30. grudnia 1873. w m. Skarżyń pow. Śmigiel, zamieszkały w Skarżynie, syn gospodarza Józefa Spławskiego i Katarzyny z domu Skorupinska zamieszkałych w Skarżynie
2. córka gospodarza Marianna Klecha znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7. września 1874 w m. Dłużyna pow. Śrem, zamieszkała w Dłużynie, córka zmarłego gospodarza Melchiora Klechy i Marianny z domu Ratajczak, zamieszkałej w Dłużynie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Stanisław Sieracki znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Dłużynie
4. gospodarz Franciszek Spławski znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Skarżynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Spławski
(-) Maryjanna Spławska z domu Klecha
(-) Stanisław Sieracki
(-) Franciszek Spławski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kalk
Autor:  zibileszno [ 09 wrz 2024, 20:43 ]
Tytuł:  Re: AKTY ŚLUBU ANTONI SPŁAWSKI 5/1898
Bardzo dziękuję.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/