Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 08 sie 2024, 08:32

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 598

https://postimg.cc/delete/V28pBftm/966410c4
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie dokumentu?
Pozdrawiam
Katarzyna Knopkiewicz

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 10 sie 2024, 06:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5623
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zakład Ubezpieczeń Poznań
Poznań, dnia 3 grudnia 1896

wdowa po robotniku
Marianna Duszyńska z domu Borowiak
Rokietnica

Na podstawie [...] zostaje Pani powiadomiona, że roszczenie Pani o zwrot
połowy składek zapłaconych za ubezpieczonego Piotra Duszyńskiego
urodzonego 28 czerwca 1853 r. Granowo, zgodnie z § 31 ustawy zostało uznane.
W oparciu o poniższe wyliczenie otrzyma Pani łącznie 29 marek 90 fenigów.
Wypłata kwoty podlegającej zwrotowi nastąpi za pokwitowaniem
w urzędzie pocztowym właściwym dla miejsca zamieszkania.

[Poniżej pouczenie o możliwości odwołania się od decyzji w terminie 4 tygodni
i wyliczenie ubezpieczenia]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 10 sie 2024, 09:34

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 598

Bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów